1
00:00:01,083 --> 00:00:03,667
Ulusal Sinema ve Hareketli Görüntü Merkezi (Fransa)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,292
16mm negatif
Leila ve Kurtlar'ın,
5
00:00:13,542 --> 00:00:15,125
korunmuş
İngiliz Film Enstitüsü'nde,
6
00:00:15,375 --> 00:00:17,167
Laboratuvarlarda tarandı
CNC'nin,
7
00:00:17,417 --> 00:00:19,000
hangisi gerçekleştirildi
dijital restorasyon.
8
00:00:19,250 --> 00:00:21,583
Orijinal manyetik ses
BFI tarafından dijitalleştirildi
9
00:00:21,833 --> 00:00:23,208
ve Le Diapason tarafından restore edilmiştir.
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,750
Bu Beyrut'tan Lübnan Radyosu.
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,042
Neler oluyor?
12
00:00:53,292 --> 00:00:56,125
Onlarca Lübnanlı öldü
mezhep cinayetlerinde.
13
00:00:56,375 --> 00:00:58,417
- Müslüman olduğu için öldürüldü.
- Bir Hıristiyan.
14
00:00:58,667 --> 00:00:59,375
Bir Dürzi.
15
00:00:59,625 --> 00:01:01,083
- Bir Şii.
- Sünni.
16
00:01:01,333 --> 00:01:04,500
Lanet olsun mezhepçiliğe!
17
00:01:07,083 --> 00:01:09,083
70 gün boyunca
Beyrut kuşatma altında.
18
00:01:09,333 --> 00:01:11,708
Acele edin, barınaklara gidin!
19
00:01:12,542 --> 00:01:14,667
Sabra ve Şatilla katliamları…
20
00:01:14,917 --> 00:01:17,333
Bay Amin Gemayel
başkan seçildi…
21
00:01:17,583 --> 00:01:19,375
Yeniden başlamaya devam ediyor.
22
00:01:19,625 --> 00:01:22,500
Hayır, asla!
Lübnan'ın bölünmesini istemiyoruz.
23
00:01:32,167 --> 00:01:34,000
Bu savaş hiç bitmeyecek mi?
24
00:01:47,292 --> 00:01:49,042
Amina, seni şok etmek istemiyorum.
25
00:01:49,292 --> 00:01:52,417
ama büyükanne yaşlandı,
ve savaş onu daha da kötüleştirdi.
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,333
Artık biraz unutkandır.
27
00:01:56,583 --> 00:01:58,917
Kutsamaların, büyükanne.
28
00:01:59,167 --> 00:02:00,917
Bayramınız kutlu olsun büyükanne.
29
00:02:03,333 --> 00:02:04,042
Merhaba.
30
00:02:04,292 --> 00:02:05,417
Merhaba anne.
31
00:02:05,667 --> 00:02:07,083
Bayramınız kutlu olsun.
32
00:02:08,417 --> 00:02:11,917
Büyükanneye merhaba de.
33
00:02:15,625 --> 00:02:17,667
Bayramınız kutlu olsun.
34
00:02:20,833 --> 00:02:24,333
Büyükanne, yurtdışında okuyordum
ve doktoramı tamamladım.
35
00:02:29,000 --> 00:02:31,042
Sen kimin kızısın?
36
00:02:31,292 --> 00:02:33,042
Meryem'in!
37
00:02:35,792 --> 00:02:36,917
Meryem kimdir?
38
00:02:37,167 --> 00:02:39,083
Meryem, kızın!
39
00:02:41,708 --> 00:02:44,833
Ah, Meryem.
40
00:02:45,875 --> 00:02:48,542
Evli misin çocuğum?
41
00:02:49,000 --> 00:02:51,042
Evli... ve boşanmış.
42
00:02:53,042 --> 00:02:54,833
Merak etme.
43
00:02:55,083 --> 00:02:56,542
Üzülme.
44
00:02:57,583 --> 00:03:01,917
Tanrı naziktir. Sana bir adam gönderecek
seni mutlu etmek için.
45
00:03:02,167 --> 00:03:03,708
Kısmetse.
46
00:03:10,333 --> 00:03:12,417
Ben Nidhal, büyükanne.
47
00:03:14,125 --> 00:03:15,500
Meryem'in kızı.
48
00:03:15,750 --> 00:03:17,667
Beni tanımıyor musun?
49
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
Ben de evliyim.
50
00:03:21,542 --> 00:03:23,625
Hiç çocuk var mı?
51
00:03:23,875 --> 00:03:25,542
Henüz değil.
52
00:03:28,042 --> 00:03:29,792
Yolda bir şey yok mu?
53
00:03:30,042 --> 00:03:31,250
Hiç bir şey.
54
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
Bu işe yaramaz çocuğum.
55
00:03:35,958 --> 00:03:37,750
Bu hiç işe yaramayacak.
56
00:03:38,417 --> 00:03:40,792
Ne bekliyorsun?
57
00:03:46,417 --> 00:03:49,417
Ben Rayya, büyükanne.
Beni tanımıyor musun?
58
00:03:49,917 --> 00:03:52,708
Ben senin favorindim.
59
00:03:53,542 --> 00:03:55,375
Ben Suad'ın kızıyım.
60
00:03:56,875 --> 00:03:58,083
Suad kimdir?
61
00:03:58,333 --> 00:04:00,625
En büyük kızın.
Burası onun evi.
62
00:04:01,208 --> 00:04:02,792
Anne, ben Suad.
63
00:04:05,833 --> 00:04:07,625
Evli misin?
64
00:04:07,875 --> 00:04:09,750
Evet.
65
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
Hiç çocuk var mı?
66
00:04:13,000 --> 00:04:16,208
Evet. Bir oğlan ve bir kız.
67
00:04:16,708 --> 00:04:17,958
Sadece iki mi?
68
00:04:18,208 --> 00:04:19,458
Sadece iki tane.
69
00:04:20,458 --> 00:04:23,042
Bu yeterli değil.
70
00:04:24,500 --> 00:04:26,458
Sadece bir erkeği tutabilirsin
71
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
çocukları ve midesi aracılığıyla.
72
00:04:29,875 --> 00:04:32,625
Ve bir çocuk yeterli değil.
73
00:04:45,875 --> 00:04:47,000
Ben de böyle mi olacağım?
74
00:04:47,625 --> 00:04:49,583
Asla!
75
00:04:52,792 --> 00:05:00,708
Leila ve Kurtlar
76
00:05:02,208 --> 00:05:07,250
Yazan ve yöneten
Heiny Srour
77
00:05:07,667 --> 00:05:12,958
Birden fazla rolde yer alma
Nabila Zeitouni ve Rafiq Ali Ahmed
78
00:05:15,458 --> 00:05:18,292
Bu film gerçek olaylara dayanmaktadır
79
00:05:18,542 --> 00:05:20,958
hangileri parça
kolektif hafızanın
80
00:05:21,167 --> 00:05:23,417
Lübnanlıların
ve Filistin halkı.
81
00:05:24,625 --> 00:05:27,083
Kurdu suçlamıyoruz
sürüye saldırdığı için.
82
00:05:27,333 --> 00:05:30,625
Tüm suç
bulunmayan çobanda.
83
00:05:36,833 --> 00:05:41,417
Ah, yazık sürüye
84
00:05:41,667 --> 00:05:45,333
çoban olmadan.
85
00:05:45,875 --> 00:05:48,542
Kolay bir avdır
86
00:05:48,792 --> 00:05:52,917
kurdun dişleri için.
87
00:05:59,792 --> 00:06:05,917
Ülkemizin duvarları ey kızım
88
00:06:06,167 --> 00:06:09,500
hepsi bozuldu,
89
00:06:10,083 --> 00:06:14,042
ve kapıları açılıyor
90
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
herhangi bir istilacıya.
91
00:07:43,292 --> 00:07:48,208
Londra, 1975
92
00:07:48,458 --> 00:07:49,708
Batı'da
93
00:07:49,958 --> 00:07:52,000
Kimse neden Lübnanlı olduğumuzu anlamıyor
94
00:07:52,250 --> 00:07:54,542
bir sergi düzenlemek istiyorum
Filistin hakkında.
95
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
Yoruldum.
96
00:08:03,375 --> 00:08:07,500
Ama Rafiq yakında gelecek
ve şunu söyleyin: "Harika. Çok iyi!"
97
00:08:29,750 --> 00:08:32,417
bir zamanlar
98
00:08:33,000 --> 00:08:36,792
güzel bir ülke vardı
turuncu ile parlak
99
00:08:37,042 --> 00:08:39,917
ve zeytinlikler.
100
00:08:40,708 --> 00:08:43,917
çağrıldı
Zeytinlikler Ülkesi.
101
00:08:44,167 --> 00:08:47,917
Hem Filistin hem Lübnan
onun bir parçasıydı.
102
00:08:48,542 --> 00:08:51,625
Ama bir gün
103
00:08:51,875 --> 00:08:54,583
kurtların saldırısına uğradı.
104
00:08:55,208 --> 00:08:58,250
Soğuk bakışlı kurtlar
105
00:08:58,500 --> 00:09:00,958
ve sivri dişler
106
00:09:01,208 --> 00:09:03,042
ve sarı saçlı.
107
00:09:03,292 --> 00:09:08,250
Kalpleri siyahtı. Siyah olarak
ülkelerinin bulutları gibi.
108
00:09:08,875 --> 00:09:11,583
Kurtlar her yerde…
109
00:09:12,042 --> 00:09:16,292
Filistin'deki kurtlar
Lübnan'daki kurtlar.
110
00:09:17,208 --> 00:09:21,167
Filistin'de
kurtlar güçlendi.
111
00:09:21,542 --> 00:09:26,250
O andan itibaren
bitmek bilmeyen savaşlar sürüyordu.
112
00:09:26,875 --> 00:09:30,917
Halk onları kovmak istedi.
113
00:09:31,583 --> 00:09:35,250
Ama ne yazık ki nasıl yapabildiler?
114
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
yakında
115
00:09:38,208 --> 00:09:41,958
yaşlı kurtlar
116
00:09:42,208 --> 00:09:45,333
yeni kurtlar getirdim,
117
00:09:46,125 --> 00:09:48,125
kendileri kadar yabancı.
118
00:09:49,958 --> 00:09:53,333
Arsalarını onlara sattılar
onların olmayan bu ülkenin.
119
00:09:56,417 --> 00:09:58,667
Planları açığa çıktı.
120
00:09:59,375 --> 00:10:01,958
İnsanlar öfkelendi.
121
00:10:02,500 --> 00:10:03,667
Bir anda,
122
00:10:03,917 --> 00:10:07,125
halk protesto için sokaklara döküldü.
123
00:10:08,583 --> 00:10:13,330
Erkekler birçok geceyi hapishanede geçirdi.
124
00:10:14,167 --> 00:10:17,208
Ancak kadınlar susmadı.
125
00:10:17,958 --> 00:10:21,667
Öfkeyle dolu siyah peçeleri,
126
00:10:21,917 --> 00:10:24,333
sokakları su bastı.
127
00:10:25,208 --> 00:10:27,708
Komşumuz Um Fawzi,
128
00:10:27,958 --> 00:10:30,417
orada yaşayanlar,
129
00:10:30,667 --> 00:10:32,042
bana söyledi
130
00:10:32,292 --> 00:10:34,583
buraya mülteci olarak geldiğinde
131
00:10:34,833 --> 00:10:37,750
o ve ülkesinin kadınları nasıl
132
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
çocuklarını aç bıraktılar
133
00:10:41,750 --> 00:10:44,833
ve bağırarak sokaklara çıktı:
134
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
"Kahramanlara özgürlük!"
135
00:10:48,083 --> 00:10:52,875
Ne babam ne de kardeşim
onları eve veya mutfağa bağlayabilir.
136
00:10:53,125 --> 00:10:55,958
Ne korku ne de perde
137
00:10:56,208 --> 00:10:58,667
onları sokaklardan uzak tutabilirdik,
138
00:10:58,917 --> 00:11:02,333
ne de kurtların elindeki silahlar.
139
00:11:03,000 --> 00:11:09,042
Ve bu devam etti
50 yılı aşkın süredir.
140
00:11:11,167 --> 00:11:12,875
Şanslısın büyükanne.
141
00:11:13,958 --> 00:11:15,583
Sen öldün
142
00:11:16,750 --> 00:11:17,500
görmeden önce
143
00:11:17,750 --> 00:11:20,042
bu lanet ulaşıyor
Lübnan'a kadar.
144
00:11:40,750 --> 00:11:41,875
Harika!
145
00:11:44,333 --> 00:11:45,667
Çok güzel!
146
00:11:46,458 --> 00:11:49,333
Biz Lübnanlılar yakında olacağız
Filistinliler gibi.
147
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Bunu kim düşünebilirdi!
148
00:11:51,125 --> 00:11:52,292
Hiçbir şey imkansız değildir.
149
00:11:52,542 --> 00:11:55,417
Ancak şimdi biz Lübnanlıyız
sıcaklığını hissediyoruz.
150
00:12:02,958 --> 00:12:04,250
Bu arada,
151
00:12:04,500 --> 00:12:08,125
kızlara giymeleri gerektiğini söyle
geleneksel kıyafetleri.
152
00:12:08,583 --> 00:12:12,708
Sen, seni beyaz elbisenle istiyorum.
Beyaz sana en çok yakışıyor.
153
00:12:17,542 --> 00:12:18,917
Ruhumuzla, kanımızla
154
00:12:19,167 --> 00:12:21,458
Senin için savaşacağız ey Filistin
155
00:12:21,708 --> 00:12:25,625
Ruhumuzla, kanımızla
Senin için savaşacağız ey Filistin
156
00:12:28,292 --> 00:12:31,000
(Bugünkü Batı Şeria'daki gösteri)
157
00:13:15,250 --> 00:13:16,625
Sevgilim,
158
00:13:16,875 --> 00:13:19,042
kadınlara karşı neyin var?
159
00:13:19,292 --> 00:13:20,833
Ben?
160
00:13:21,292 --> 00:13:22,708
Kadınlara bayılıyorum.
161
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Ama seçtiğiniz fotoğraflar
sadece erkekleri göster.
162
00:13:26,625 --> 00:13:29,125
hatırlamıyorum
herhangi birini kadınlarla görmek.
163
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
Her neyse, o günlerde,
164
00:13:31,958 --> 00:13:34,917
kadınların yapacak hiçbir şeyi yoktu
siyasetle.
165
00:14:00,917 --> 00:14:07,292
("Dalouna" - bir düğün şarkısı)
166
00:14:07,542 --> 00:14:12,208
Ey vatanımızın toprağı,
167
00:14:12,458 --> 00:14:17,042
bizim için kokunuz tatlı.
168
00:14:17,292 --> 00:14:22,250
Zambak ve ıhlamur ağacı kadar tatlı.
169
00:14:22,500 --> 00:14:27,125
Ah, kızlar,
çoktandır şehit oldun,
170
00:14:27,375 --> 00:14:32,000
Kanınız sulandı
ülkenizin dünyası.
171
00:14:32,250 --> 00:14:36,708
Ve biz yaşayıp ölenler
hâlâ senin için üzülüyorum.
172
00:14:36,958 --> 00:14:41,708
Sıcak gözyaşları gözlerimizi yakıyor.
173
00:14:41,958 --> 00:14:46,125
Ey vatanımızın toprağı,
174
00:14:46,375 --> 00:14:51,375
bizim için kokun tatlı
175
00:14:51,625 --> 00:14:55,792
Ey vatanımızın toprağı,
176
00:14:56,042 --> 00:15:00,750
bizim için kokunuz tatlı.
177
00:15:01,000 --> 00:15:05,458
Anneler,
görev çağrıldığında cevap verdik.
178
00:15:05,708 --> 00:15:10,125
Öldük
gençliğimiz çiçek açmadan önce.
179
00:15:10,375 --> 00:15:14,958
Ama memnuniyetle kanımızı verdik
180
00:15:15,208 --> 00:15:19,875
fedakârlık içinde.
181
00:15:24,583 --> 00:15:27,042
Ey vatanımızın toprağı,
182
00:15:27,292 --> 00:15:29,208
bizim için kokunuz tatlı.
183
00:15:29,458 --> 00:15:33,958
Köyümüzün insanları,
vatanımızın insanları,
184
00:15:34,208 --> 00:15:38,542
Şehitlik
185
00:15:38,792 --> 00:15:43,500
boşuna değildi
186
00:15:44,000 --> 00:15:45,792
Neyse, o günlerde
187
00:15:46,042 --> 00:15:48,750
kadınların yapacak hiçbir şeyi yoktu
siyasetle.
188
00:15:50,542 --> 00:15:51,917
Tamam!
189
00:15:52,750 --> 00:15:54,958
Seni görmeye götüreceğim.
190
00:15:56,417 --> 00:15:58,417
Beyaz elbisemi bile giyeceğim.
191
00:16:23,833 --> 00:16:25,667
Yakında savaşlar kızışacak.
192
00:16:25,917 --> 00:16:28,750
Rafiq, seni koyacağım
gösterinin başında.
193
00:16:29,417 --> 00:16:33,500
Filistin
1920'ler
194
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
Filistin Araptır!
195
00:16:35,750 --> 00:16:37,375
Filistin Araptır!
196
00:16:47,958 --> 00:16:49,333
Onlara saldırın!
197
00:17:33,917 --> 00:17:35,250
Köpekler!
198
00:18:06,333 --> 00:18:07,667
Bana yardım et!
199
00:18:09,292 --> 00:18:10,333
Köpek!
200
00:18:12,292 --> 00:18:14,292
- Su henüz kaynıyor mu?
- Evet.
201
00:18:14,542 --> 00:18:17,375
Nawal, bakalım daha fazla asker var mı?
geliyorlar.
202
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
Kimseyi görebiliyor musun?
203
00:18:23,000 --> 00:18:24,542
Daha fazla asker.
204
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
Çabuk ol kardeşim!
205
00:18:29,000 --> 00:18:30,208
Al şunu.
206
00:18:31,292 --> 00:18:32,542
Acele etmek!
207
00:18:35,958 --> 00:18:38,125
Dikkat edin ayağınıza dökülebilir.
208
00:18:38,708 --> 00:18:39,542
Hızlı!
209
00:18:43,292 --> 00:18:44,375
Kaldır şunu.
210
00:18:47,750 --> 00:18:48,917
Köpekler!
211
00:19:29,667 --> 00:19:31,417
Günaydın Nawal.
212
00:19:31,667 --> 00:19:33,458
Sorun ne?
213
00:19:35,667 --> 00:19:37,333
Neden cevap vermiyorsun?
214
00:19:41,875 --> 00:19:44,500
Baban sana yenilerini alacak.
215
00:19:45,292 --> 00:19:48,667
iş bu olsa gerek
kardeşlerinin şeytanları.
216
00:19:48,917 --> 00:19:50,625
Ağlamayı bırak.
217
00:19:51,292 --> 00:19:53,083
Babam onları yırttı.
218
00:19:53,333 --> 00:19:56,708
Beni okuldan alıyor.
219
00:19:56,958 --> 00:19:58,542
Neden?
220
00:19:58,792 --> 00:20:02,000
Talebiniz var mı?
221
00:20:02,250 --> 00:20:03,208
Kim o?
222
00:20:03,458 --> 00:20:06,542
Hiç kimse ama teyzem söyleyip duruyor
223
00:20:06,792 --> 00:20:11,167
ben büyüdüm
ve artık evde kalmalı.
224
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
Ona ne söyleyebilirim?
225
00:20:20,792 --> 00:20:22,667
Okulun kazandırdığı
226
00:20:23,250 --> 00:20:24,875
fark yok.
227
00:20:25,125 --> 00:20:27,000
Babası haksız değil.
228
00:20:27,875 --> 00:20:29,667
Bu onun kaderi.
229
00:20:31,083 --> 00:20:33,667
Sonunda evlenecek,
230
00:20:34,250 --> 00:20:37,667
ve hayatını çocuk sahibi olarak geçirir.
231
00:20:37,917 --> 00:20:40,583
İşte orada, çocuğum.
Ne yapabilirsin?
232
00:20:46,792 --> 00:20:48,042
Anne!
233
00:20:55,125 --> 00:21:00,042
Bu, bu hafta ikinci kez oluyor
yemeği yaktın!
234
00:21:00,292 --> 00:21:05,625
eşek gibi çalışıyorum
siz ve çocuklarınız için,
235
00:21:05,875 --> 00:21:08,625
ve düzgün bir yemeğim bile yok!
236
00:21:08,875 --> 00:21:10,875
Yemin ederim ikinci bir eş alacağım
237
00:21:11,125 --> 00:21:13,833
ve sana cehennemi yaşatacak!
238
00:21:22,125 --> 00:21:23,333
Bak kardeşim.
239
00:21:24,000 --> 00:21:25,042
Açıklayayım.
240
00:21:25,292 --> 00:21:27,500
Her zaman böyle hikayeler duyuyorum.
241
00:21:27,750 --> 00:21:29,667
Ama buna inanmayın.
242
00:21:30,083 --> 00:21:32,708
Aynen dediğimi yap.
243
00:21:33,000 --> 00:21:34,875
Bugün yap.
244
00:21:35,333 --> 00:21:36,708
Biraz içli köfte pişirin…
245
00:21:36,958 --> 00:21:38,708
ve içine koy
246
00:21:38,958 --> 00:21:42,167
iki damla ne olduğunu bilirsin.
247
00:21:42,417 --> 00:21:45,875
Bu tarif garantilidir
bir adamı tutmak için.
248
00:21:47,250 --> 00:21:49,208
O halde kardeşim, unutma.
249
00:21:49,458 --> 00:21:51,292
Yemeklerinizi erken yapın.
250
00:21:51,542 --> 00:21:54,833
Sonra banyo yap ve giyin
o gelmeden önce biraz sürmeli.
251
00:21:55,083 --> 00:21:57,167
Onun ayak seslerini duyduğunda,
252
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
sıcak suya hazır olun
253
00:22:00,000 --> 00:22:03,208
ayaklarını yıkamak
ve onlara iyice masaj yapın.
254
00:22:03,458 --> 00:22:05,417
Ve yemeğe oturduğunda,
255
00:22:05,667 --> 00:22:08,708
onunla kal,
çocuklara aldırmayın.
256
00:22:08,958 --> 00:22:11,917
bahse girerim ki
bu gece seninle mutlu olacak.
257
00:22:12,792 --> 00:22:17,542
Yarına kadar
her şeyi unutmuş olacak.
258
00:22:19,833 --> 00:22:21,208
Kendine yardım et kardeşim.
259
00:22:23,542 --> 00:22:25,792
Bizi rahat bırak çocuğum.
260
00:22:30,333 --> 00:22:33,083
İşte bu, kardeşim. Unutma…
261
00:22:45,917 --> 00:22:48,375
Dikkat etseler iyi olur!
262
00:22:49,000 --> 00:22:52,500
Sabrımız tükeniyor.
263
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
O küstah Yahudiler…
264
00:22:54,500 --> 00:22:56,950
…onların pis yalancı ağızlarını kapatacağız!
265
00:23:05,833 --> 00:23:07,083
Dikkatli olun
Yahudiler
266
00:23:28,833 --> 00:23:34,292
Filistin
1936–1939
267
00:23:45,333 --> 00:23:49,542
Her biri sevgilisine,
268
00:23:49,792 --> 00:23:53,375
ama benimki gitti.
269
00:23:56,333 --> 00:24:02,750
Ah, keşke esinti olsaydı
sevgilimi geri getirecektim…
270
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
Tanrı sana sağlık versin.
271
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
Ve sana da çocuğum!
272
00:24:18,583 --> 00:24:21,875
Taşlara ne kazıyorsun?
273
00:24:22,833 --> 00:24:25,208
Bunlar kurşun, çocuğum.
274
00:24:25,458 --> 00:24:28,417
Adamlarımız orada savaşıyor
cephaneye ihtiyaç var.
275
00:24:28,667 --> 00:24:31,125
Mermileri ne kadar süre kazımanız gerekiyor?
276
00:24:32,000 --> 00:24:35,292
Sığabilmelerine iki saat kala
yeni silahlara.
277
00:24:36,167 --> 00:24:39,792
Tüm takılarımız
silah almaya yetmiyordu.
278
00:24:40,375 --> 00:24:42,625
Bize kurşunsuz silah sattılar.
279
00:24:42,875 --> 00:24:44,500
Pislik!
280
00:24:48,875 --> 00:24:53,167
Birçoğunu bulduk.
281
00:24:53,417 --> 00:24:56,500
Türklerin gömüldüğünü biliyordum
mağaralardaki cephaneleri
282
00:24:56,750 --> 00:24:59,083
son savaştan sonra.
283
00:25:02,750 --> 00:25:05,917
İngilizler de herkesi terk etti
Filistin'de vardı.
284
00:25:11,750 --> 00:25:14,917
Altı aylık grevi düşünün
onlara karşı.
285
00:25:22,750 --> 00:25:26,625
Biliyor musun Rafiq, insanlar neden
bu kadar uzun süre direnebildiniz mi?
286
00:26:30,833 --> 00:26:32,417
Tanrı sana sağlık versin.
287
00:26:37,875 --> 00:26:40,667
Orada 200 somun var.
Bugün sıra kimde?
288
00:26:40,917 --> 00:26:44,708
Sıra bizde.
Suyu kızlarımız taşıyacak.
289
00:26:44,958 --> 00:26:47,958
Oğluma dikkat et. Endişeliyim.
290
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
Senin için ona göz kulak olacağım.
291
00:26:50,375 --> 00:26:53,958
Dikkatli olmak!
Kurtların uzun dişleri vardır.
292
00:26:54,208 --> 00:26:55,708
Giysiler yakında kuruyacak,
293
00:26:55,958 --> 00:26:58,792
ve onları alabiliriz
yiyecek ve cephaneyle birlikte.
294
00:26:59,417 --> 00:27:01,083
Tanrı sana sağlık versin.
295
00:27:31,583 --> 00:27:34,833
Seni bu köye götüreceğim
1937'de
296
00:27:36,250 --> 00:27:39,792
savaşçılar kuşatıldığında.
297
00:27:41,458 --> 00:27:44,333
Bu sefer seni hain yapacağım
298
00:27:44,583 --> 00:27:46,625
sonra sana bir oyun oynayacağım.
299
00:28:21,125 --> 00:28:25,500
Efendine söyle
yarın düğünümüz var.
300
00:28:26,167 --> 00:28:30,417
Ona şunu sorun:
yine de düğün yapabilir miyiz?
301
00:28:53,125 --> 00:28:56,333
Buranın ustaları,
sığınağınıza geldik.
302
00:28:56,583 --> 00:28:59,000
Huzur ve dinlenme aramaya geldik.
303
00:29:01,125 --> 00:29:03,167
Cömert olduğunuzu kanıtladınız.
304
00:29:03,417 --> 00:29:05,833
Bizi kaldırdın
avuçlarınızın içinde.
305
00:29:08,292 --> 00:29:12,875
Ve karşılığında
sizin için bayrakları kaldıracağız.
306
00:29:14,667 --> 00:29:18,917
Sizin için, mızraklarımızın üzerinde
bayrakları kaldıracağız.
307
00:29:23,375 --> 00:29:24,958
Ey Ebu Seif ailesi,
308
00:29:25,208 --> 00:29:28,375
Tanrı size refah versin!
309
00:29:28,625 --> 00:29:32,167
Yarın Abu Maaruf'un kızı
Ebu Cihad'ın oğluyla evlenecek.
310
00:29:32,417 --> 00:29:35,500
Kutlama
yarın öğlen.
311
00:29:37,875 --> 00:29:40,625
- İki tüfekten sorumlusun.
- Evet biliyorum.
312
00:29:44,792 --> 00:29:46,542
Kendinizi hazırlayın!
313
00:29:47,542 --> 00:29:49,375
Allah evinizi bereketlendirsin.
314
00:29:50,458 --> 00:29:54,458
Allah aynı şansı nasip etsin
çocuklarınıza.
315
00:30:04,833 --> 00:30:09,292
Sığınağınıza geldik
sizi davet etmek için.
316
00:30:10,708 --> 00:30:14,958
Ve ama sana olan aşkım için
asla sizin dünyanıza ayak basmayacağız.
317
00:30:17,000 --> 00:30:18,833
Bir inşaatçı getirirdik
318
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
şanlı evini yükseltmek için
daha da yüksek
319
00:30:23,333 --> 00:30:27,542
Kapınızın üzerinde şunlar yazılı:
Tanrı sana neşe versin!
320
00:30:30,542 --> 00:30:35,125
Abu Naamen'in ailesi,
Tanrı evinizi bereketlendirsin.
321
00:30:35,375 --> 00:30:38,958
Yarın Abu Maaruf'un kızı
Ebu Cihad'ın oğluyla evlenecek.
322
00:30:42,083 --> 00:30:45,750
Allah refah versin
sana ve sevdiklerine.
323
00:30:46,292 --> 00:30:48,958
Düğün yarın öğlen.
324
00:30:57,000 --> 00:30:59,958
Kurşunlar altında
kına ve çiçekler.
325
00:31:29,417 --> 00:31:32,583
Dikkatlice dinleyin.
326
00:31:32,833 --> 00:31:36,625
Kahve servisi yaparken,
Kına türküsünü söyleyin.
327
00:31:37,458 --> 00:31:40,958
Tatlı servisi yaptığımda
Tarak Şarkısı'nı söyleyin.
328
00:31:41,208 --> 00:31:42,667
Anlaşıldı?
329
00:31:42,917 --> 00:31:45,833
Bunun anlamı
Yolda askerler var.
330
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
Yüksek sesle şarkı söyle
331
00:31:47,875 --> 00:31:51,125
tüm köylüler bilsin diye.
332
00:31:52,042 --> 00:31:55,000
Şimdi Kına Şarkısını söyleyin.
333
00:31:56,375 --> 00:32:00,792
Ah gelin, senin kınan
334
00:32:01,042 --> 00:32:05,950
çimen kadar yeşildir.
335
00:32:08,042 --> 00:32:09,542
Güzel yaratık,
336
00:32:09,792 --> 00:32:12,292
nereye gidiyorsun?
337
00:32:13,000 --> 00:32:16,542
Geline kına yakılması.
Allah sana güzel bir gelin göndersin.
338
00:32:17,583 --> 00:32:18,917
Bunların hepsi kına mı?
339
00:32:19,167 --> 00:32:21,167
Bütün kızlar kına yakmak ister
340
00:32:21,417 --> 00:32:24,042
saçlarında, ellerinde ve ayaklarında.
341
00:32:25,667 --> 00:32:27,958
Allah sana güzel bir gelin göndersin.
342
00:32:28,208 --> 00:32:29,667
Peki, gideceğim.
343
00:32:29,917 --> 00:32:31,333
Ne kadar yakışıklı bir adam!
344
00:32:31,958 --> 00:32:33,792
Ne yazık ki bir hainsin.
345
00:32:39,250 --> 00:32:42,958
Annen etrafta dolaşıyor
346
00:32:43,208 --> 00:32:46,083
misafirleri davet ediyorum.
347
00:32:49,208 --> 00:32:51,417
Düşmanınız
348
00:32:51,667 --> 00:32:53,917
evinde tek başına oturuyor.
349
00:32:54,167 --> 00:32:55,417
Anne, askerler!
350
00:32:56,708 --> 00:32:58,542
Tarağın Şarkısını söyleyin.
351
00:32:58,958 --> 00:33:02,292
Ey kuaför, kendine iyi bak
352
00:33:02,542 --> 00:33:06,125
gelinimizin.
353
00:33:14,917 --> 00:33:21,167
Satıcısı
büyük bir kayıp yaşadı.
354
00:33:30,583 --> 00:33:32,875
Alıcısı
355
00:33:33,708 --> 00:33:37,542
bir hazine kazandı.
356
00:34:04,375 --> 00:34:07,500
Ey parlak eşarplı sen
ve yumuşak gözler,
357
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
dansın genç kız,
gurur duyuyor musun?
358
00:34:26,042 --> 00:34:30,542
Sen parlak eşarplısın
ve yumuşak gözler,
359
00:34:33,333 --> 00:34:37,958
savaşçı baban atına biniyor,
ne atlı bir atlı!
360
00:34:40,750 --> 00:34:44,958
Sonra düşmana saldırır,
tüfeği alevler içinde
361
00:35:16,125 --> 00:35:17,542
Hoş geldin güzellik!
362
00:35:22,167 --> 00:35:24,042
Allah onları kör etsin!
363
00:35:24,792 --> 00:35:27,167
Bir gecede galip geleceğiz!
364
00:35:27,750 --> 00:35:34,667
Sevdiklerimiz Karmel Dağı'nda,
bizi bekliyor
365
00:35:45,792 --> 00:35:49,042
Filistin çok güzel,
o benim şefkatli annem
366
00:35:56,250 --> 00:35:58,208
Nasıl yürüyebilirim anne?
367
00:35:58,458 --> 00:36:01,625
Tepelerdeki savaşçılar
daha da çok acı çekiyorlar.
368
00:36:11,625 --> 00:36:15,125
Ey kıtlık yılları,
ah yıllarca süren açlık…
369
00:36:15,375 --> 00:36:18,875
Sana yiyecek almak için gümüşümü satacağım.
370
00:36:29,583 --> 00:36:33,875
Tanrı seni korusun
Tanrı sana refah versin.
371
00:36:46,583 --> 00:36:50,125
Tanrı sizi korusun, ey bu köyün insanları.
372
00:36:50,375 --> 00:36:53,375
Tanrı seni korusun
Tanrı sana refah versin.
373
00:37:07,875 --> 00:37:11,792
Siz ebeveynlerin en iyisisiniz.
374
00:37:12,042 --> 00:37:14,667
Tanrı seni korusun
Tanrı sana refah versin.
375
00:37:22,167 --> 00:37:25,333
Tanrı sizi korusun, ey bu köyün insanları.
376
00:37:48,667 --> 00:37:51,000
Tanrı gelini korusun.
377
00:37:57,917 --> 00:38:00,375
Tanrı ona yedi can versin.
378
00:38:09,958 --> 00:38:11,667
Geline mutluluklar!
379
00:38:19,542 --> 00:38:21,667
Tanrı gelini korusun
380
00:38:21,917 --> 00:38:24,667
Tanrı nedimeleri korusun…
381
00:38:47,458 --> 00:38:49,667
Sakin ol ufaklık.
382
00:38:50,417 --> 00:38:52,833
Filistin, 1938
383
00:38:53,500 --> 00:38:56,375
Hayır sevgilim. Lütfen sakin olun.
384
00:39:01,625 --> 00:39:04,208
Kor gibi sıcak.
385
00:39:09,208 --> 00:39:11,458
Vücudu yanıyor.
386
00:39:13,250 --> 00:39:15,875
Hayır aşkım hayır.
387
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
onu almalıydım
dün doktora.
388
00:39:25,500 --> 00:39:27,292
Hayır aşkım.
389
00:39:41,583 --> 00:39:43,833
Yazık zavallı annene.
390
00:39:44,542 --> 00:39:46,958
Parayı nereden bulabilir?
doktor için mi?
391
00:39:47,208 --> 00:39:48,375
Nerede?
392
00:39:51,125 --> 00:39:52,792
Haydi kadın!
393
00:39:53,042 --> 00:39:55,625
Mücevherlerini bana ver.
394
00:39:55,875 --> 00:39:58,083
Devrim tehlikede,
395
00:39:58,333 --> 00:40:00,667
ve silahlar her şeyden önce gelir!
396
00:40:01,833 --> 00:40:03,208
Oğlumuz hasta!
397
00:40:03,458 --> 00:40:05,500
Doktora ihtiyacı var
398
00:40:05,750 --> 00:40:07,208
Yemin ederim.
399
00:40:07,458 --> 00:40:08,542
Tanrı'ya güvenin.
400
00:40:08,792 --> 00:40:10,625
Tanrı onu iyileştirecektir.
401
00:40:11,708 --> 00:40:15,708
Anlayamıyor musun?
Çocuğun bir doktora ihtiyacı var.
402
00:40:15,958 --> 00:40:18,583
Bu işi Tanrı'ya bırak kadın.
403
00:40:18,833 --> 00:40:20,708
Tanrı büyüktür.
404
00:40:25,958 --> 00:40:28,667
Pekala. Al onları!
405
00:40:30,125 --> 00:40:31,375
İşte!
406
00:40:32,917 --> 00:40:36,583
Git! Ve Tanrı seni bağışlasın.
407
00:40:36,833 --> 00:40:38,708
Tanrı seni affetsin!
408
00:40:47,042 --> 00:40:48,208
Tanrım!
409
00:40:48,875 --> 00:40:50,542
Bu çocuğu benim için iyileştir.
410
00:40:50,792 --> 00:40:52,125
Onu iyileştir.
411
00:40:52,625 --> 00:40:54,500
Yeterince almadın mı?
412
00:40:54,750 --> 00:40:56,917
kuzenim
413
00:40:57,167 --> 00:40:59,250
ve kardeşim, ikisi de öldürüldü.
414
00:41:00,042 --> 00:41:01,500
Bu kadar yeter.
415
00:41:05,583 --> 00:41:07,292
Kimseyi bağışlamayacak mısın?
416
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
Altınımı sattım,
417
00:41:15,625 --> 00:41:16,833
mobilyalarım,
418
00:41:17,417 --> 00:41:19,958
tencerelerim ve tabaklarım,
419
00:41:20,375 --> 00:41:21,875
ve halı,
420
00:41:22,625 --> 00:41:24,750
babasının silah alması için
421
00:41:25,000 --> 00:41:27,792
düşmanlarını yenmek için.
422
00:41:35,917 --> 00:41:37,458
Tanrım, sana yalvarıyorum.
423
00:41:42,667 --> 00:41:45,250
Rabbim canını al
yeni doğmuş buzağının,
424
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
ve çocuğumu bağışla.
425
00:42:11,083 --> 00:42:14,042
Filistin, 1939
426
00:42:24,875 --> 00:42:26,375
Tanrı bizi vurdu!
427
00:42:26,625 --> 00:42:28,542
Tanrı bizi terk etti!
428
00:42:28,792 --> 00:42:30,917
Tanrı bizi reddetti!
429
00:42:32,625 --> 00:42:35,875
Tanrı dostlarına söyleyemez
düşmanlarından.
430
00:42:36,125 --> 00:42:38,708
Dinleyin köylüler!
431
00:42:39,917 --> 00:42:42,667
Tanrı bizi terk etti!
432
00:42:45,667 --> 00:42:47,333
Tanrı bizi reddetti!
433
00:42:50,833 --> 00:42:52,708
Tanrı bizi terk etti!
434
00:42:52,958 --> 00:42:54,792
Dinleyin köylüler!
435
00:43:01,042 --> 00:43:03,042
Tanrı bizi reddetti!
436
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Rahibe, sakin ol.
437
00:43:07,958 --> 00:43:11,042
Tanrı bizi terk etti!
438
00:43:16,917 --> 00:43:18,375
Tanrı bizi lanetledi!
439
00:43:18,625 --> 00:43:19,542
Bizi reddetti!
440
00:43:19,792 --> 00:43:21,000
Sakin ol.
441
00:43:21,250 --> 00:43:24,958
Allah'a şükür sağ salim döndün
dağlardan.
442
00:43:25,208 --> 00:43:29,292
Bu ne güvenlik?
Her şey kayboldu!
443
00:43:31,750 --> 00:43:33,542
Ağlayın kız kardeşlerim!
444
00:44:25,625 --> 00:44:28,375
Tanrım, gözyaşlarımı tut,
445
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
ve senin için bir ay boyunca oruç tutacağım.
446
00:44:32,292 --> 00:44:34,333
Tanrım, hepimizi kurtar,
447
00:44:34,583 --> 00:44:38,125
ve senin için siyah giyeceğim
tüm hayatım boyunca.
448
00:44:40,250 --> 00:44:42,500
Tanrım, bu köyü kurtar,
449
00:44:42,750 --> 00:44:47,167
ve onun evlerini boyayacağım
belim kırılıncaya kadar.
450
00:46:14,792 --> 00:46:15,583
Kardeşim…
451
00:46:15,833 --> 00:46:17,500
Sevgili oğlum…
452
00:46:29,417 --> 00:46:33,000
Duvarların tamamı boyalı
ve adamlar geri döndü.
453
00:46:33,750 --> 00:46:35,417
Burada sana güzel bir rol vereceğim.
454
00:46:35,917 --> 00:46:37,167
Bekle ve gör!
455
00:46:42,333 --> 00:46:44,042
Rabbine hamd et,
456
00:46:44,292 --> 00:46:46,625
Nabil ve Amer sağ salim geri döndüler.
457
00:46:46,875 --> 00:46:49,792
Geri dönüşlerini tebrik ederiz.
458
00:46:50,042 --> 00:46:52,125
Tanrı sizi güvende tutsun.
459
00:46:52,375 --> 00:46:53,875
Tanrı kutsasın.
460
00:46:54,125 --> 00:46:56,458
Pişirme işlemi tamamlandı
ve ekmek hazır.
461
00:46:56,708 --> 00:46:59,208
Daha fazla buğday öğütmemiz gerekiyor.
462
00:47:00,958 --> 00:47:04,083
Kızına söyle
yastan çıkmak için.
463
00:47:05,417 --> 00:47:08,708
Bütün bir yıl
kocası öldüğünden beri.
464
00:47:08,958 --> 00:47:10,750
Bu kadar yas yeter.
465
00:47:11,000 --> 00:47:14,667
Ona söyledim kardeşim.
ama o bunu hiç dikkate almıyor.
466
00:47:17,792 --> 00:47:20,542
Yani benimle tekrar evlenmek mi istiyorsun?
467
00:47:21,542 --> 00:47:25,000
Bu senin kuzenin.
ve onunla evleneceksin.
468
00:47:25,750 --> 00:47:30,458
Evlenmeyi mi tercih edersin
o açlıktan ölmek üzere olan dilenci…
469
00:47:31,083 --> 00:47:34,500
ve sonra buraya geri dön
gün boşanmış, aç ve hamile mi?
470
00:47:34,750 --> 00:47:36,167
Aç ve çıplak!
471
00:47:37,958 --> 00:47:42,250
Dinlenmemi istiyorsun.
Bu evde iş hiç bitmiyor.
472
00:47:43,417 --> 00:47:45,625
Ama neden üzgün olduğumu biliyorsun anne.
473
00:47:45,875 --> 00:47:47,917
Kocamın yasını tutmuyorum
474
00:47:48,167 --> 00:47:50,000
ama benim kayıp aşkım,
475
00:47:50,250 --> 00:47:53,333
çünkü sevdiğimiz zaman yalnızca bir kere severiz.
476
00:47:55,667 --> 00:47:56,625
Said,
477
00:47:56,875 --> 00:47:58,250
Gel ve bana yardım et.
478
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
- Yazabilir misin?
- Evet.
479
00:48:00,375 --> 00:48:01,667
Buraya yaz.
480
00:48:01,917 --> 00:48:04,042
"Şehitlerimize sonsuz izzet!"
481
00:48:04,292 --> 00:48:05,625
Ve burada.
482
00:48:05,875 --> 00:48:09,333
"Geri dönenlere uzun ömürler."
483
00:48:16,083 --> 00:48:18,125
Teşekkür ederim, ah Tanrım.
484
00:48:25,000 --> 00:48:26,042
Bu iyi.
485
00:48:27,833 --> 00:48:31,083
Merak etme.
Hayatta hepimiz hakkımızı alırız.
486
00:48:31,458 --> 00:48:32,583
Daha fazla yok.
487
00:48:32,833 --> 00:48:35,875
Allah sana bir koca versin
seni mutlu etmek için.
488
00:48:36,125 --> 00:48:37,583
Tanrı sizi duysun.
489
00:48:51,375 --> 00:48:55,292
Kız bebeklerini diri diri gömmek,
İslam öncesi eski bir Arap geleneği
490
00:49:07,583 --> 00:49:10,083
Eğer kız bebeğe sorulsaydı
hangi suçtan dolayı
491
00:49:10,333 --> 00:49:13,083
diri diri gömüldü,
ne cevap verirdi?
492
00:49:21,250 --> 00:49:25,542
(Belediye Seçimleri
493
00:49:25,792 --> 00:49:28,583
ve Tel Aviv'de bir plaj,
hemen hemen aynı zamanlarda.)
494
00:50:25,792 --> 00:50:28,542
Bu siyah bebek gelin
Deir Yasin'in.
495
00:50:28,792 --> 00:50:32,250
1967'den önce,
Geri döneceğimi düşündüm
496
00:50:32,500 --> 00:50:33,708
Deir Yasin'e.
497
00:50:33,958 --> 00:50:36,417
Filistin, 1948
Ama bize bir kez daha ihanet ettiler.
498
00:50:36,667 --> 00:50:39,625
İkinci kez
bizi daha da uzağa attılar.
499
00:50:39,875 --> 00:50:42,292
Bebeğimin adı Hayat,
500
00:50:42,542 --> 00:50:45,792
ve köy öğretmeni
annemin arkadaşı,
501
00:50:46,042 --> 00:50:49,583
bir yetimdi,
502
00:50:50,167 --> 00:50:52,958
ama köy
503
00:50:53,208 --> 00:50:55,708
onun ailesi miydi
504
00:50:55,958 --> 00:50:59,000
okul çocukları onunkini seviyor.
505
00:50:59,250 --> 00:51:02,417
O uzaktaydı
katliamın olduğu gün.
506
00:51:02,667 --> 00:51:06,125
Haberi duyunca,
koşarak geri geldi.
507
00:52:02,208 --> 00:52:06,870
(Irgun, "Ulusal Askeri
İsrail Topraklarındaki Organizasyon")
508
00:52:30,250 --> 00:52:33,000
O şekilde değil!
Onları oraya zorla!
509
00:53:01,000 --> 00:53:03,917
Köpekler! Allah seni utandırsın!
510
00:53:06,167 --> 00:53:09,458
Öldür onları! Onlarla savaşın!
511
00:53:09,708 --> 00:53:12,417
Koyun gibi ölmeyin!
512
00:53:16,208 --> 00:53:18,000
O kaltağı sessiz tutun!
513
00:54:29,417 --> 00:54:30,500
(Arşivler
514
00:54:30,708 --> 00:54:34,542
Birleşmiş Milletler Yardım ve Çalışma Örgütü
Filistinli Mülteciler Ajansı)
515
00:54:34,792 --> 00:54:37,583
1948
516
00:55:00,625 --> 00:55:02,167
Bunlar hainlerin verdiği silahlardır.
517
00:55:02,417 --> 00:55:04,250
Hainlerin verdiği silahlar.
518
00:55:04,500 --> 00:55:07,500
Gözleri kör eden silahlar
onları kovanlar.
519
00:55:18,583 --> 00:55:19,375
(Arşivler
520
00:55:19,583 --> 00:55:23,792
Birleşmiş Milletler Yardım ve Çalışma Ajansı'nın
Filistinli Mülteciler için)
521
00:55:24,042 --> 00:55:26,833
1967
522
00:55:46,500 --> 00:55:49,833
1975
523
00:55:50,083 --> 00:55:55,292
(Filistinli Mülteci Kampı
Lübnan'da, İç Savaş'tan önce)
524
00:56:49,583 --> 00:56:50,542
Boşanmış!
525
00:56:54,375 --> 00:56:57,583
Bir ömür sonra boşandı!
526
00:57:00,667 --> 00:57:02,333
Bunca hayattan sonra…
527
00:57:05,667 --> 00:57:08,500
Hayatım mahvoldu!
528
00:57:12,417 --> 00:57:15,875
Filistinli kadınlar
kurtuluş yolunda
529
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
Söyle bana.
530
00:57:18,125 --> 00:57:19,417
Sorun nedir?
531
00:57:20,667 --> 00:57:22,500
Kocasını görmedin mi?
532
00:57:22,750 --> 00:57:26,000
onun tüm eşyalarını taşı
ve beş çocuğu?
533
00:57:26,250 --> 00:57:28,542
- Nereye gitti?
- Annesinin yanına.
534
00:57:28,792 --> 00:57:32,042
Sonra oğlanların bir kadına ihtiyacı olduğunu söyleyecek
onlara bakmak için.
535
00:57:32,292 --> 00:57:34,542
Böylece yeni bir eş bulacak.
536
00:57:36,417 --> 00:57:39,875
Onun için ne büyük bir sınav.
537
00:57:48,958 --> 00:57:50,292
Hadi.
538
00:57:50,542 --> 00:57:52,500
Bir kahve iç.
539
00:58:03,917 --> 00:58:05,542
Şimdi çok mutlu musun?
540
00:58:05,792 --> 00:58:08,083
sonuçlar bunlar mı
"Kadın seferberliği" mi?
541
00:58:08,333 --> 00:58:11,042
Kocası ve çocukları gitti
senin yüzünden.
542
00:58:11,292 --> 00:58:13,625
Erkekler böyle
onsuz da yapabiliriz.
543
00:58:13,875 --> 00:58:15,667
Elbette.
544
00:58:15,917 --> 00:58:19,625
Günde iki üniforma dikerdi.
Artık sizin için dört tane dikebilir!
545
00:58:19,875 --> 00:58:24,330
Fedayin'in karısı
devrime hizmet etmelidir.
546
00:58:24,583 --> 00:58:27,833
Devrime hizmet etmek mi?
Peki ona kim hizmet edecekti o zaman?
547
00:58:28,083 --> 00:58:31,250
Ona kim bakacak
ve beş çocuğu?
548
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
Devrim kardeşim!
549
00:58:33,167 --> 00:58:37,458
Zevk mi alıyorsun
yoksa sadece kendini mi haklı çıkarıyorsun?
550
00:58:37,958 --> 00:58:40,792
Hiç parmağını kaldırmadın
halkına hizmet etmek.
551
00:58:41,167 --> 00:58:43,667
Ve asla yapmayacağım!
552
00:58:44,292 --> 00:58:47,958
Kocamı istiyor musun?
ikinci bir eş almak mı?
553
00:58:54,667 --> 00:58:58,583
Lübnan
1975–1977
554
01:00:10,958 --> 01:00:13,708
Hoş geldiniz hanımefendi, hoş geldiniz.
İçeri gelin.
555
01:00:13,958 --> 01:00:15,500
Çok güzel elbiselerimiz var.
556
01:00:17,625 --> 01:00:19,917
Yeni koleksiyonla geldiniz.
557
01:00:20,167 --> 01:00:24,125
Paris modası
bu yıl muhteşem.
558
01:00:25,042 --> 01:00:27,500
Ne sunabiliriz?
Alkolsüz içecek mi, kahve mi?
559
01:00:40,083 --> 01:00:43,333
Özel dikkat gösterin
kızarmış balıkla,
560
01:00:43,583 --> 01:00:45,583
ve salatalar, humus getir…
561
01:00:57,542 --> 01:01:00,750
Merhaba, gelin ve bize katılın!
562
01:01:18,583 --> 01:01:22,958
Ülkemiz, kızım,
563
01:01:24,583 --> 01:01:29,917
kırık duvarları var
564
01:01:31,083 --> 01:01:36,292
kapıları açık
565
01:01:37,042 --> 01:01:41,750
herhangi bir istilacıya.
566
01:01:50,417 --> 01:01:54,417
Toprağımızı yağmaladılar,
567
01:01:55,667 --> 01:01:59,958
onu şeytana teslim ediyorum.
568
01:02:00,750 --> 01:02:03,667
Topraklarımız ve insanları
569
01:02:04,542 --> 01:02:07,125
teslim edildi.
570
01:02:38,583 --> 01:02:41,000
Yumuşak kalpli yaşlı bir adam…
571
01:02:41,250 --> 01:02:42,792
artık bu kişi olacaksın.
572
01:02:47,958 --> 01:02:51,417
Yapabildiğim tek şey konuşmak.
573
01:02:51,708 --> 01:02:54,667
Onunla çok konuştum,
ama faydası yok.
574
01:02:54,917 --> 01:02:57,917
Şimdi toparlanıyor, ayrılmaya hazır.
575
01:03:05,875 --> 01:03:06,583
Aida!
576
01:03:07,875 --> 01:03:10,917
Aida, içeri gel.
577
01:03:11,167 --> 01:03:12,708
Gel ve biraz kahve iç.
578
01:03:59,417 --> 01:04:02,542
Silah eğitimine gidiyorum.
ama gururlanmak yerine,
579
01:04:02,792 --> 01:04:04,625
sadece endişeleniyorsun.
580
01:04:05,958 --> 01:04:07,958
Baban hayatta olsaydı
581
01:04:08,208 --> 01:04:09,792
gitmene izin verir miydi?
582
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Herkes gidiyor.
583
01:04:14,458 --> 01:04:18,167
Erkekler bir şeydir.
Kızlar bir başkadır.
584
01:04:18,917 --> 01:04:22,750
Genç bir adam için sorun yok
nereye giderse gitsin.
585
01:04:23,000 --> 01:04:26,208
Ama kızlar da gidiyor.
586
01:04:26,458 --> 01:04:27,958
Buna pişman olacaksın çocuğum.
587
01:04:29,333 --> 01:04:31,667
Gerçekten pişman olacaksın.
588
01:04:32,292 --> 01:04:35,083
Bir gün evleneceksin.
589
01:04:35,333 --> 01:04:36,667
O gün,
590
01:04:36,917 --> 01:04:40,250
bütün erkekler aynıdır.
591
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.
592
01:04:45,417 --> 01:04:47,833
Elbette biliyorum.
593
01:04:49,042 --> 01:04:52,667
Ama bizim neslimiz için
594
01:04:53,458 --> 01:04:57,542
vatan şerefi daha fazladır
insanların dedikodularından daha önemlidir.
595
01:04:58,917 --> 01:05:01,125
Ne bir çağ!
596
01:05:03,250 --> 01:05:06,042
Tanrı bizi daha kötüsünden korusun.
597
01:05:12,833 --> 01:05:13,917
Haydi.
598
01:05:14,792 --> 01:05:17,917
Geleceğimi kahve fincanında oku.
Tehlikede olmadığımı göreceksin.
599
01:05:27,583 --> 01:05:31,375
Ne görüyorsun?
Hiçbir tehlike olmadığından eminim.
600
01:05:36,708 --> 01:05:39,750
Ne söylememi istiyorsun çocuğum?
601
01:05:40,875 --> 01:05:44,000
Kötü bir alamet görüyorum.
602
01:05:45,417 --> 01:05:47,125
İstediğini yapacaksın.
603
01:05:48,292 --> 01:05:50,208
Siz genç erkekler ve kadınlar
604
01:05:50,458 --> 01:05:52,708
şimdi herkes mutlu.
605
01:05:53,375 --> 01:05:56,458
Ama yarın Tanrı bizi korusun,
606
01:05:58,000 --> 01:05:59,708
durum sakinleştiğinde
607
01:06:00,542 --> 01:06:02,625
her şey normale dönecek.
608
01:06:08,625 --> 01:06:09,917
Nasılsın büyükanne?
609
01:06:10,167 --> 01:06:12,417
Wagih ve Imad yapmadı
610
01:06:12,667 --> 01:06:15,417
kızlarla evlen
anneleri onlar adına mı seçti?
611
01:06:15,667 --> 01:06:18,333
O sevdiğin Nabil,
söylemediler mi
612
01:06:18,583 --> 01:06:21,292
kuzeniyle evlenmeye mi zorlandı?
613
01:06:21,875 --> 01:06:24,792
Sana kaç kez söyledim?
614
01:06:25,667 --> 01:06:28,417
Erkekler rahatlık için evlenir.
615
01:06:29,458 --> 01:06:34,208
Ve şimdi kamptan geri dönüyorsun
gözlerinde yaşlarla.
616
01:06:35,000 --> 01:06:37,208
Bunu kalbimden biliyordum.
617
01:06:37,958 --> 01:06:40,833
Sen ve arkadaşların gibi kızlar
618
01:06:41,083 --> 01:06:43,000
Talipleri uzaklaştırmak.
619
01:06:43,708 --> 01:06:46,667
silahlarınızla
620
01:06:46,917 --> 01:06:49,083
ve bitmek bilmeyen siyasetiniz.
621
01:06:49,667 --> 01:06:52,250
Tanrı sana nasıl bir koca gönderebilir?
622
01:06:54,958 --> 01:06:57,667
Benim için endişelenmeyi bırak büyükanne.
623
01:06:58,833 --> 01:07:01,833
Kampa gitmedim
bir koca bulmak için.
624
01:07:03,583 --> 01:07:06,875
Doğru, orada bazı şeyler gördüm
bu beni tiksindirdi.
625
01:07:08,292 --> 01:07:09,875
Ama bilmiyorum.
626
01:07:10,792 --> 01:07:12,333
Tüm bildiğim
627
01:07:13,167 --> 01:07:15,083
benim senden farklı olmam.
628
01:07:16,333 --> 01:07:17,667
Denedim
629
01:07:18,458 --> 01:07:19,792
Başarısız oldum.
630
01:07:20,958 --> 01:07:22,958
Ama denemek zorundaydım.
631
01:07:24,042 --> 01:07:26,208
Eğer tekrar vaktim olsaydı,
632
01:07:26,458 --> 01:07:28,417
Ben de aynı şeyi yapardım.
633
01:07:28,667 --> 01:07:30,542
Ve denemeye devam edeceğim.
634
01:07:58,542 --> 01:08:00,375
- Yerde kalın!
- Beni yalnız bırakın!
635
01:08:00,625 --> 01:08:02,458
Hepimizi öldürteceksin.
636
01:08:02,708 --> 01:08:04,042
Sizi ilgilendirmez!
637
01:08:24,750 --> 01:08:26,958
Sokağı boşalttık.
638
01:08:27,208 --> 01:08:28,958
Kimse kalmadı.
639
01:08:37,542 --> 01:08:39,125
Sigara mı, çocuklar?
640
01:08:47,750 --> 01:08:50,208
Bugün onlardan çok vardı.
641
01:08:50,833 --> 01:08:53,500
Şans eseri hepsini aldık.
642
01:08:54,500 --> 01:08:57,667
Tebrikler çocuklar.
İyi savaştın.
643
01:08:57,917 --> 01:09:00,667
Daha fazlası olabilir.
644
01:09:00,917 --> 01:09:04,333
Hayır, ateş açılacaktı.
645
01:09:04,583 --> 01:09:07,042
- Ben gidip diğerlerine yardım edeceğim.
- Keskin nişancılar var!
646
01:09:07,292 --> 01:09:08,292
Ne olmuş?
647
01:09:08,958 --> 01:09:10,417
Sağ! Git ve öldürül.
648
01:09:12,250 --> 01:09:14,542
Randa!
Geri dön, seni deli kadın!
649
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Geri gelmek!
650
01:09:17,750 --> 01:09:19,000
Çılgın kız!
651
01:09:19,500 --> 01:09:21,625
Geri gelin lütfen!
652
01:09:22,250 --> 01:09:23,417
Beni yalnız bırakın!
653
01:09:23,667 --> 01:09:25,083
Onlara yardım etmeliyim.
654
01:10:28,125 --> 01:10:30,292
Tekrar görüşeceğiz, Rafiq…
655
01:10:32,167 --> 01:10:33,833
ama daha fazlasını söylemeyeceğim.
656
01:10:43,625 --> 01:10:46,083
O, kahramanca anneliğin sembolü.
657
01:10:46,333 --> 01:10:49,542
Üç oğlu öldü.
Yaşasın vatan!
658
01:10:49,792 --> 01:10:51,500
Tanrım! Bu nedir?
659
01:10:51,750 --> 01:10:52,875
Düşman istasyonu.
660
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
Değiştir şunu, lanet olsun onlara!
Bizimkileri giy.
661
01:10:58,875 --> 01:11:01,042
Oğullarının tamamı şehit oldu
662
01:11:01,292 --> 01:11:04,625
yine de bu kahraman anne
kararlı kalıyor.
663
01:11:04,875 --> 01:11:06,542
Tanrım!
664
01:11:10,167 --> 01:11:13,333
Bitirmedin mi?
Savaşçılar açlıktan ölüyor.
665
01:11:13,583 --> 01:11:15,292
Elimizden geleni yapıyoruz.
666
01:11:56,250 --> 01:11:58,292
Bugün ne pişiriyorsun?
667
01:11:58,708 --> 01:12:00,500
Sebze çorbası.
668
01:12:10,458 --> 01:12:12,042
Bugün ne pişiriyorsun?
669
01:12:12,292 --> 01:12:13,917
Sebze çorbası.
670
01:12:15,250 --> 01:12:16,583
Toplantıyı unutmayın.
671
01:12:17,167 --> 01:12:18,750
Gelemeyiz.
672
01:12:19,000 --> 01:12:20,167
Neden?
673
01:12:20,417 --> 01:12:22,417
Erkekler bir araya toplandığında
674
01:12:22,667 --> 01:12:24,375
çok kaba oluyorlar.
675
01:12:24,625 --> 01:12:26,917
Kız kardeşin için uygun değil.
676
01:12:29,250 --> 01:12:33,167
Tamam ama bir sonraki toplantı
seçimdir. Gelmelisiniz!
677
01:12:33,667 --> 01:12:34,958
İmkanımız varsa gideriz.
678
01:12:44,708 --> 01:12:46,083
Hoş geldiniz çocuklar.
679
01:12:50,917 --> 01:12:51,917
Hoş geldin.
680
01:12:57,375 --> 01:13:02,458
Mahalle Toplantısı
14 Haziran 1975
681
01:13:08,042 --> 01:13:09,083
Merhaba.
682
01:13:11,625 --> 01:13:12,667
Sen git.
683
01:13:24,708 --> 01:13:27,625
neden izin verdin
Onun yaşında bir adam dövüşecek mi?
684
01:13:27,875 --> 01:13:30,917
Yemin ederim ölmek istiyordu.
685
01:13:31,167 --> 01:13:32,042
Nedenmiş?
686
01:13:32,292 --> 01:13:35,583
15 yıl önce kızını öldürdü
namus suçunda.
687
01:13:35,833 --> 01:13:37,875
Pişmanlıkla doluydu.
688
01:13:38,125 --> 01:13:41,333
Kendini ölüme attı.
Sana başka ne söyleyebilirim?
689
01:13:42,333 --> 01:13:44,000
Bazıları kahve içiyor,
690
01:13:44,250 --> 01:13:45,875
diğerleri ölüyor.
691
01:13:46,125 --> 01:13:49,292
- Seni memnun etmek için öleyim mi?
- Hayır, sana uzun ömürler.
692
01:13:49,542 --> 01:13:52,833
Ama bir erkek gibi davranmanı istiyorum.
Korkuyor musun?
693
01:13:53,083 --> 01:13:54,542
Ama bu savaş saçma!
694
01:13:54,792 --> 01:13:57,167
Saçma mı? Kızlar bile kavga ediyor!
695
01:13:57,417 --> 01:13:59,542
Bırakın onlara!
Kan görmeye dayanamıyorum.
696
01:13:59,792 --> 01:14:01,583
Buna alışacaksın.
697
01:14:01,833 --> 01:14:03,417
Kana alışmak istemiyorum.
698
01:14:04,958 --> 01:14:07,167
anlayabiliyorum
yurt dışına gitmek istiyorsun oğlum.
699
01:14:07,417 --> 01:14:10,500
Ama bale okumak için mi? HAYIR!
700
01:14:10,750 --> 01:14:13,167
Ama bu benim hayattaki tutkum, anne.
701
01:14:13,417 --> 01:14:15,375
Ne? Dansçı olmak mı?
702
01:14:15,833 --> 01:14:19,458
Doktor ya da mühendis olmak için
Sana yardım etmek için mücevherlerimi satacağım.
703
01:14:19,708 --> 01:14:21,000
İnsanlar…
704
01:14:21,250 --> 01:14:23,542
İnsanların canı cehenneme!
Onları memnun etmek için hayatımı mahvetmek mi?
705
01:14:23,792 --> 01:14:25,958
Sen ve dansın...
706
01:14:28,625 --> 01:14:31,458
Beni hâlâ seviyor musun?
707
01:14:31,708 --> 01:14:33,250
Tabii canım.
708
01:14:33,750 --> 01:14:34,792
Ama…
709
01:14:35,042 --> 01:14:36,792
son altı aydır,
710
01:14:37,042 --> 01:14:39,417
öyle değilmiş gibi davranıyorsun.
711
01:14:41,125 --> 01:14:43,125
Depresyondaydım.
712
01:14:43,542 --> 01:14:47,000
Ofisim vurulduğundan beri,
Kadın gibi evde kaldım.
713
01:14:47,250 --> 01:14:49,292
Ama hiçbir şeyden yoksunsun.
714
01:14:49,583 --> 01:14:51,083
Senin paranla mı yaşayacağım?
715
01:14:51,458 --> 01:14:52,458
Ne olmuş?
716
01:14:53,583 --> 01:14:56,708
Aşkım, sen güzel ve hassassın.
717
01:14:56,958 --> 01:14:57,917
Harikasın!
718
01:14:58,167 --> 01:15:01,542
Ama kendimi sadece bir erkek gibi hissediyorum
çalışıp para kazandığımda.
719
01:15:07,292 --> 01:15:08,417
Bugün üzgün hissediyorum.
720
01:15:08,667 --> 01:15:10,042
Sorun nedir?
721
01:15:11,792 --> 01:15:13,667
Açıklaması zor.
722
01:15:14,125 --> 01:15:15,333
Sorun nedir?
723
01:15:16,458 --> 01:15:19,667
Geçen gün merak ettim
beni hâlâ seviyor mu?
724
01:15:19,917 --> 01:15:21,167
Artık çiçek yok
725
01:15:21,417 --> 01:15:23,083
bu kadar bombanın ortasında mı?
726
01:15:23,333 --> 01:15:26,833
- Sorun o değil.
- O halde neden zavallı adamdan şüpheleniyorsunuz?
727
01:15:27,417 --> 01:15:29,250
Nasıl açıklayabilirim?
728
01:15:30,250 --> 01:15:31,958
Örneğin dün,
729
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
akşam yemeğine çıktık.
730
01:15:35,583 --> 01:15:37,250
Aperitifin parasını ödedi
731
01:15:37,667 --> 01:15:40,750
ve akşam yemeğinin parasını bana ödememe izin ver.
732
01:15:41,375 --> 01:15:45,875
Ama eşitlik senin fikrindi.
ödeme yaparken bile.
733
01:15:46,125 --> 01:15:48,792
Kendini savunmak istedin
yönetici olarak.
734
01:15:49,500 --> 01:15:50,542
Bilirsin,
735
01:15:51,750 --> 01:15:53,792
bu eşitlik çok yorucu.
736
01:15:55,667 --> 01:15:58,125
Çoğu zaman annemi kıskanıyorum
737
01:15:58,542 --> 01:16:01,000
babamla kavga eden
738
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
sırf ona yeni bir elbise almasını sağlamak için.
739
01:17:19,250 --> 01:17:20,792
Kağıt oynayalım mı?
740
01:17:33,625 --> 01:17:35,125
As'ı kim oynadı?
741
01:17:35,375 --> 01:17:36,333
Yaptım.
742
01:17:42,000 --> 01:17:43,667
Hurma yemek güzeldir.
743
01:17:43,917 --> 01:17:47,708
Ama ağaçlar yüksek.
Dördüncü katta bir güzellik var!
744
01:17:49,958 --> 01:17:52,583
- Dün gelen sen misin?
- Evet.
745
01:17:53,208 --> 01:17:55,250
Savaşmak mı yoksa kadınlaştırmak mı?
746
01:17:55,500 --> 01:17:57,625
Neden? O senin kızın mı?
747
01:17:58,042 --> 01:17:59,583
Kızı olsun ya da olmasın
748
01:17:59,833 --> 01:18:02,792
oraya tekrar bak
ve boynunu kıracağım.
749
01:18:30,542 --> 01:18:32,250
Çabuk, ateşin üzerinden atla!
750
01:18:32,708 --> 01:18:33,875
Acele etmek!
751
01:18:34,250 --> 01:18:35,000
Gitmek!
752
01:18:35,250 --> 01:18:36,250
Ateşin üstünde!
753
01:18:41,708 --> 01:18:43,125
Kimse yürümüyor!
754
01:18:44,292 --> 01:18:45,500
Baş aşağı!
755
01:18:45,875 --> 01:18:47,208
Hızlıca!
756
01:18:48,042 --> 01:18:49,250
Yerde kal!
757
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
İleri sürün!
758
01:18:52,292 --> 01:18:53,792
Sürünmek!
759
01:18:55,083 --> 01:18:56,542
Başlarınızı aşağıda tutun!
760
01:18:56,792 --> 01:18:58,542
Kimse ayağa kalkmıyor!
761
01:19:02,208 --> 01:19:06,333
Kardeşim, bana bak!
762
01:19:07,417 --> 01:19:10,250
Kardeşim, aç gözlerini!
763
01:19:10,750 --> 01:19:13,833
Lütfen benimle konuş!
764
01:19:14,083 --> 01:19:15,042
Tanrım, yardım et bana!
765
01:19:15,292 --> 01:19:17,542
- Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin?
- Sen de kimsin?
766
01:19:17,792 --> 01:19:18,875
Yazık sana!
767
01:19:21,792 --> 01:19:23,542
Kes şunu! Yazık sana!
768
01:19:23,792 --> 01:19:25,542
Sadece bir kelime daha!
769
01:19:29,750 --> 01:19:31,750
Utanç! Henüz kanı kurumadı.
770
01:19:32,000 --> 01:19:34,292
O bir Lübnan şehidi.
o hepimize ait.
771
01:19:34,542 --> 01:19:36,333
Yaklaşmayın!
772
01:19:37,667 --> 01:19:39,500
Yazık sana!
773
01:20:22,958 --> 01:20:26,458
40. ateşkes imzalandı.
774
01:20:27,458 --> 01:20:29,125
Ama size tavsiye edilir
775
01:20:29,375 --> 01:20:32,792
içeride kalmak
bir sonraki duyuruya kadar.
776
01:20:35,625 --> 01:20:39,250
Keskin nişancılar hâlâ aktif.
777
01:20:44,750 --> 01:20:47,667
Ama yoldaşlar,
Peki ya nesnel koşullar?
778
01:20:47,917 --> 01:20:49,583
Rasyonalizasyon!
779
01:20:51,667 --> 01:20:54,292
- Merhaba teyze.
- Hoş geldiniz kızlar.
780
01:20:54,542 --> 01:20:56,292
Evi aydınlatıyorsun.
781
01:20:56,542 --> 01:20:57,833
Burada.
782
01:21:00,042 --> 01:21:02,583
Nasılsın Najwa?
Annen nasıl?
783
01:21:02,833 --> 01:21:04,125
İyi, Tanrıya şükür.
784
01:21:05,750 --> 01:21:06,542
Bir tane al.
785
01:21:06,792 --> 01:21:09,750
Haydi, bir kahve iç.
Kafayı temizler.
786
01:21:10,000 --> 01:21:11,750
Allah ellerinize sağlık.
787
01:21:12,875 --> 01:21:16,292
Allah o gençleri korusun.
788
01:21:17,583 --> 01:21:20,958
Ah! Dikkatli ol çocuğum!
789
01:21:22,167 --> 01:21:24,625
Seni neden artık görmüyoruz?
790
01:21:28,417 --> 01:21:30,958
Kızlar bugünlerde çok meşguller.
791
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
Kendine yardım et.
792
01:21:32,500 --> 01:21:34,125
Annen neden ziyareti bıraktı?
793
01:21:34,333 --> 01:21:35,333
O çok meşgul.
794
01:21:35,583 --> 01:21:37,167
Onu suçladığımı söyle.
795
01:21:39,125 --> 01:21:39,917
Kendine yardım et.
796
01:21:40,167 --> 01:21:43,917
Suad, seni görmek ne güzel!
Seni tanıyamadım.
797
01:21:44,167 --> 01:21:48,583
O zamandan beri çok güzelleşmişsin
nişanınız. Tebrikler!
798
01:21:48,833 --> 01:21:49,667
Kendine yardım et.
799
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
Hepinizin nişanlı olmasını dilerim.
800
01:21:52,458 --> 01:21:54,125
Teşekkür ederim.
801
01:21:54,958 --> 01:21:57,500
Seni yalnız bırakacağım.
802
01:21:58,917 --> 01:22:01,083
Hayır, bizimle kal.
803
01:22:01,333 --> 01:22:03,125
Hayır, kendini daha özgür hissedeceksin.
804
01:22:15,167 --> 01:22:16,208
Doğru…
805
01:22:17,583 --> 01:22:19,000
ciddi konulara dönelim.
806
01:22:19,750 --> 01:22:21,458
Durum kötü.
807
01:22:22,083 --> 01:22:26,125
Bütün erkekler hazır
ama biz de silaha sarılmalıyız.
808
01:22:26,792 --> 01:22:30,167
Bizim hakkımızda dedikodu yapacaklar.
Amine'nin karısını düşünün.
809
01:22:30,458 --> 01:22:32,042
Onun hakkında kim konuşuyor?
810
01:22:32,375 --> 01:22:36,333
Yemek yaptığı insanlar
parti ofisinde.
811
01:22:36,583 --> 01:22:39,458
Hiçbir yere varamayacağız
eğer dedikoduları dinlersek.
812
01:22:39,708 --> 01:22:44,042
Ay'da yaşıyorsun,
burada, bu köyde yaşıyoruz.
813
01:22:44,292 --> 01:22:46,792
Cesaret kırmak sizin özel yeteneğinizdir!
814
01:22:48,750 --> 01:22:51,458
Bu hikayeyi görmezden gelemeyiz.
815
01:22:51,708 --> 01:22:55,958
Dövüşçülere yemek pişiriyor,
ve ona iftira atıyorlar.
816
01:22:56,208 --> 01:23:00,125
Bırakın onlara!
Biz kavga etmeye başladığımızda duracaklar.
817
01:23:00,375 --> 01:23:04,417
Elbette! Ağabeyin yok.
818
01:23:10,208 --> 01:23:12,208
O halde kendimizi gömelim mi?
819
01:23:16,417 --> 01:23:17,625
Anne!
820
01:23:25,667 --> 01:23:28,042
Bütün bu eğitim
ve sonra sadece arkanıza yaslanmak için
821
01:23:28,292 --> 01:23:31,125
birkaç domuz yüzünden
köyde mi?
822
01:24:19,125 --> 01:24:22,083
Huzur içinde yaşıyorduk.
823
01:24:22,500 --> 01:24:25,083
Değiştirmek istiyorlar
bir günde dünya.
824
01:24:25,833 --> 01:24:28,167
Yaşam tarzımız
onların hoşuna gitmez.
825
01:24:28,667 --> 01:24:30,208
İstedikleri gibi yaptılar
826
01:24:30,458 --> 01:24:34,417
ve sonuç
yalnızca sorun ve gönül yarasıdır.
827
01:24:35,833 --> 01:24:36,792
Najwa var,
828
01:24:37,042 --> 01:24:39,833
geceleri kim geçirdi
yaralılarla ilgileniyor.
829
01:24:41,292 --> 01:24:44,208
Bütün köy ona iftira atıyor.
830
01:24:44,667 --> 01:24:47,333
Şimdi kim onunla evlenmeye cesaret edebilir?
831
01:24:49,000 --> 01:24:50,792
Sonra Manal var.
832
01:24:51,042 --> 01:24:53,375
ölüme kim sebep oldu
büyükbabasının.
833
01:24:54,875 --> 01:24:56,542
Ve zavallı Suad,
834
01:24:56,792 --> 01:25:00,125
Yaralıları tahliye ederken vurulan kişi.
835
01:25:01,250 --> 01:25:03,875
Ömür boyu engelli!
836
01:25:05,000 --> 01:25:08,917
Şans eseri nişanlısı iyi bir adamdı.
onu terk etmedi.
837
01:25:09,167 --> 01:25:11,000
Artık evli.
838
01:25:12,625 --> 01:25:15,750
Ama seninle ne yapayım?
çocuğum mu?
839
01:25:16,542 --> 01:25:20,667
Sen konuydun
en kötü niyetli dedikodulardan biri.
840
01:25:21,375 --> 01:25:23,792
Kalp krizi
neredeyse beni öldürüyordu
841
01:25:24,042 --> 01:25:26,167
boşuna değildi.
842
01:26:14,458 --> 01:26:15,667
Silahları toplayın!
843
01:26:16,625 --> 01:26:17,458
Bir,
844
01:26:18,458 --> 01:26:19,292
iki,
845
01:26:20,208 --> 01:26:21,167
üç!
846
01:26:25,792 --> 01:26:27,125
Silahları sökün!
847
01:26:31,708 --> 01:26:33,167
Şimdi silahları yeniden birleştirin!
848
01:26:33,792 --> 01:26:34,917
Bir,
849
01:26:36,250 --> 01:26:37,167
iki,
850
01:26:37,917 --> 01:26:38,917
üç!
851
01:26:39,167 --> 01:26:40,583
Kaç kez söylenmesi gerekiyor?
852
01:33:35,750 --> 01:33:38,167
Altyazılar: Howard Bonsor
853
01:33:38,417 --> 01:33:40,333
Altyazı: Hiventy
854
01:33:42,625 --> 01:33:45,750
Sevgi dolu anılarda
Lübnanlı babaannemin
855
01:33:46,000 --> 01:33:49,958
Rachel Balaciano-Srour, ilahi
Arap Geceleri'nin hikaye anlatıcısı,
856
01:33:50,208 --> 01:33:51,625
senaryonun ilham kaynağı.
857
01:33:51,875 --> 01:33:54,792
Lübnanlı baba tarafından büyükbabama,
Isaac Srour,
858
01:33:55,042 --> 01:33:57,792
Yahudi bir adam
harika şarkı söyleyip dans eden
859
01:33:58,042 --> 01:34:01,250
Bu filmin kültürel mirası
Deir-el-Kamar'da.
860
01:34:01,500 --> 01:34:04,500
Kız kardeşine,
büyük teyzem Leila Srour-El Baba,
861
01:34:04,792 --> 01:34:06,375
onun tatlı farklılığı için.
862
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
Özel teşekkürler